Introducing... The Players! / Se Presantan.... ¡Los Actores! / Es Presenten.... Els Actors!

English

I tend to drop names a lot... so in this several-part series, I will provide a summary of the important people in my "Catalonian" life, just to give you all with a bit of context. We start with perhaps the person most directly involved in my abroad experience, my host mother.

Ester: The Overworked Host Mother

Ester is my host mother. She is fifty-two years old, a wife, a mother of two sons, and is currently nurturing a needy host child. Oddly enough, she happens to work as a psychologist. This might have been a convenient coincidence for me, but (un?)fortunately she does not therapize me at all.

She's very busy (I guess Catalonia has fucked up people too, which is oddly reassuring), and thus has little time to chauffeur me around town and provide me with a social life. She insists that any depression I'm feeling from "culture shock" stems from leaving my blinds closed. (The only reason I leave the things closed is that she said earlier that opening them would make the room cold, and my room is freezing.)

I feel for Ester. I wish she had more free time, though she does nearly every day find the time to cook me and her family dinner (which I guess is more of a priority here than it is in the States). In spite of her flaws (she took me out to Barcelona to get to "know" the town, and we ended up stuck in a "practical" shoe store), she has been on the whole, A) supportive and B), reliable. She is also is sane, which is more than some other host mothers can claim. :)

Castellano

Tiendo citar los nombres con frecuencia. Pués en esta multi-parte serie, proveeré un resumen de la gente importante en mi vida «catalana», para daros un poquito contexto. Empezamos con quizá la persona más involucrada directamente en mi experiencia al extranjero, mi mamá de acogida.

Ester: La Mamá de Acogida Agotada Por Trabajo

Ester es mi mamá de acogida. Tiene cincuenta y dos años, es una esposa, una madre de dos hijos, y actualmente está criando una estudiante de acogida necesitada. Lo bastante raro es que resulta que es psicóloga. Esta habría podido ser una coincidencia conveniente para mí, pero (¿des?)afortunadamente ella no me terapiza por nada.


Está muy ocupada, (supongo que Cataluña tiene la gente jodida también, lo cual es un poquito tranquilizador), y por eso falta mucho tiempo para hacer de chófer para mí ni llevarme por la ciudad, ni proveerme con una vida social. Insiste en que cualquiera depresión que estoy sintiéndome del «choque cultural» es el resultado de dejar cerradas mis persianas. (El único razón que dejo las cosas cerradas es que me había dicho más temprano que abrirlas haría más frío en mi habitación, y mi habitación ya me congela.)


Siento por Ester. Deseo que tenga ella más tiempo libre, aunque prácticamente cada día encuentra tiempo para cocinarme y su familia la cena (lo cual supongo que es más de una prioridad que en los Estados). A pesar de sus defectos (me llevó a Barcelona para «conocer» el pueblo, y nos encuentramos cerradas en una tienda de zapatos «prácticos»), ha sido por lo general, A) ayudante y, B) fiable. También está cuerda, la cual es más que algunos madres de acogida pueden afirmar. :)

Català

Ay... ho sento, però altra vegada no tinc ganas de traducir aquest al català. Soc une persona mala, ho sap. Peró ja és tard i no tinc l'energia. Bona nit!